LOS MISERABLES
"Mientras haya sobre la tierra ignorancia y miseria,
obras de esta naturaleza no serán inútiles". Victor Hugo.
Año 1802.
Los convictos se dirigen al presidio de Toulon.
Las últimas galeras del Rey se habían podrido tiempo atrás,
pero los condenados seguían siendo galeotes.
Se les sometía a trabajos pesados,
con frecuencia inútiles.
Lo llamaban "ir al tajo".
Ahí vienen Javert padre e hijo.
Hola, jefe.
¿Has visto a ese?
Ya ha intentado escapar dos veces.
¡Prended la mecha!
¡Cuidado los de allá abajo!
Es Cochepaille. Siempre rezagado. ¿Y el otro?
Ahora ya descansan.
¡Qué idiotas!
Quédate ahí.
Acércate.
Enséñame el pie.
¿Querías escaparte? Aún te quedan tres años.
Cadena doble y atado al banco. ¡Lleváoslo!
Se llamaba Jean Valjean.
Condenado a cinco años por haber robado un pan.
Trató de escapar en dos ocasiones más,
y cuando llegó el día de su liberación...
Vamos.
habían pasado 19 años.
Tus efectos personales.
Ahora irás a lavarte, al barbero y a despiojarte.
Aquí tienes tu dinero, 109 francos,
con 15 céntimos.
Firma aquí.
No me salen las cuentas.
Debían ser 140 francos.
Si restamos 24 francos por los domingos y festivos,
y 6 francos con 5 céntimos de los impuestos.
Tómalo y firma.
Este es tu pasaporte.
Lo mostrarás a los gendarmes allá donde vayas.
Si no, te apresarán y volverás aquí. ¿Entendido?
Óyeme bien, si te vuelven a coger robando,
cadena perpetua.
Amenaza con cuchillo u otra arma, pena de muerte.
Tenlo en mente, a menos que quieras volver.
La libertad... Sí, se les devolvía.
Pero arrastraban un pasaporte de presidiario
y debían mostrarlo en todas partes.
Les era casi imposible encontrar trabajo
y les cerraban las puertas de casas y hospederías.
No muy lejos de allí, en Digne,
en la circunscripción de los Bajos Alpes,
un carruaje con el escudo del Papa
entraba en la plaza del Obispado.
La visita pensaba pernoctar en la residencia del Obispo.
Pero se le informó de que monseñor Myriel
había dejado el palacio episcopal,
que habían convertido en hospital.
Y se había trasladado allí,
a la casita de la plaza.
-¿Monseñor Myriel? -Ha salido, pero no tardará.
Si queréis entrar...
Mirad, ya está de vuelta.
-¿Dónde? -Viene en burro.
¿Cómo? ¿Ese cura pobre?
Su hermana y yo le regañamos.
No se guarda ni un céntimo para él.
A ver si conseguís que entre en razón.
Buenas tardes.
-Eminencia. -Por favor.
Es el primer obispo que conozco de semejante guisa.
Comprendo que estéis escandalizado.
Con vuestro permiso, ha trotado mucho hoy.
Peco de orgulloso al tomar una montura,
que perteneció a nuestro Señor.
Pero lo hago por necesidad, y no por vanidad.
No lo dudo.
Ven, ven.
Entrad, Eminencia. Pasad.
Tiene hambre.
Quizá vos también.
Esperábamos hospedarnos aquí, pero me temo...
No temáis nada.
Vuestra escolta irá a la hostería, y vos os quedaréis.
Hay una cama excelente.
¿Puedo verla? Me cuesta conciliar el sueño.
-Faltaría más. -Muy amable.
La cena estará enseguida.
Donde comen tres, comen cuatro.
Lamentaría que rechazarais mi hospitalidad.
Ya sabéis cuán orgulloso soy.
-Este es mi aposento. -Gracias.
Un escalón traicionero.
Seremos vecinos.
EI colchón es de avena fresca,
aún huele a mies.
Gracias, pero necesito descansar como Dios manda.
Si no tenéis inconveniente, acudiré al alcalde.
-No es un desprecio. -Como gustéis.
Servimos a la misma causa, pero en diferente batallón.
Aquella noche...
¡Adelante!
Buenas noches.
Me han dicho que llame aquí.
Necesito comer y dormir.
¿Cómo no? ¡Pasad!
Soy Jean Valjean, salgo de galeras.
Sí, señora. De galeras.
Pasad.
Dejé Toulon hace tres días, he hecho doce leguas a pie.
Dadme vuestras cosas.
Sra. Magloire, otro cubierto.
Cenaremos enseguida.
Os prepararán la cama. Pasad, señor.
-Puedo pagar. -No soy posadero.
Necesitaréis vuestro dinero.
-¿Sois el cura? -No se os oculta nada.
La Srta. Baptistine, mi hermana, y la Sra. Magloire, el ama.
Dadle una silla al caballero.
Cubiertos de plata.
Con los que habría comido el cardenal.
Una forma de demostrarle a aquel invitado
que no se le consideraba un presidiario,
sino un hombre.
Están encantadas con su visita.
Cuando hay invitados, les damos algo mejor.
Bebemos vino.
¿Saco el potaje, Eminencia?
Sí, el señor tiene hambre.
Y dadme una silla.
Mi "Eminencia" no alcanza al estante.
Os sorprenderá tanta riqueza en un hombre,
que debería ser el más pobre.
Pero esta plata era de mi abuela y le tengo aprecio.
Es una debilidad, ya lo sé.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Que así sea.
El cucharón, por favor.
Y vuestro plato. Querréis recogeros pronto.
Sra. Magloire, poned sábanas limpias en la alcoba.
Al día siguiente, como siempre, monseñor Myriel
empezó el día visitando el jardín.
Dejaba a la Sra. Magloire las legumbres
y él se ocupaba de las flores.
Decía que lo bello era tan útil como lo útil.
O más, tal vez.
¡Monseñor, monseñor!
La cesta con la plata que guardé ha desaparecido.
-¿Sabéis dónde está? -Claro. Está aquí.
Está vacío. ¿Y la cubertería de plata?
¿Y el cucharón? ¿Dónde está?
No lo sé.
Habrá sido el presidiario de anoche.
Ya no está. Fui a llevarle un cuenco de leche.
Suerte que me guardé los candelabros.
¡Vamos, camina! ¡Venga!
Monseñor, mirad lo que lleva en la bolsa.
Le hemos parado para comprobar su pasaporte
y mirad lo que tenía.
Sabíamos que le recibisteis para cenar
y a fe mía que debíamos detenerle.
¿Qué les habéis dicho?
Nada.
¿No les habéis dicho que os lo he dado yo?
Y os habéis dejado los candelabros.
¿Por qué no los habéis cogido junto a los cubiertos?
Sra. Magloire, id a buscar los candelabros.
¿A qué esperáis?
Deprisa.
-¿Se lo habéis dado todo? -Sí.
¿Dejamos que se marche?
Y devolvedle sus pertenencias.
Como gustéis, monseñor.
¿Monseñor? ¿No es el cura?
No, es monseñor el Obispo. Ten.
Gracias, Sra. Magloire.
¿Tomaréis un vaso de vino?
A fe mía, no diré que no.
-Llevadlos adentro. -Por aquí.
Enseguida voy.
Gracias.
Esperad.
No os dejéis los candelabros.
Venga, cogedlos.
Jean Valjean, no creo en el poder del dinero.
Pero esto os ayudará a ser otro hombre.
Ya no pertenecéis al mal, sino al bien.
Con este gesto os compro el alma.
Jean Valjean se fue como si huyera.
Caminó hacia adelante sin parar
hasta que, agotado, se sentó a descansar.
Estaba enfurecido porque no comprendía nada.
La generosidad de aquel hombre. Aquella era la verdad.
En los 20 años de presidio,
le habían contado otra verdad, muy diferente.
¿Y tú qué quieres?
-No quiero nada. -¿Y qué haces aquí?
-Pasaba. -Pues pasa.
¡Qué bonito!
-La moneda es mía. -Vete.
-Quiero la moneda. -Vete.
-¡Pero si es mía! -¡Que te vayas!
¡Eh!
¡Eh, muchacho!
¡No corras!
Un ladrón.
Era un ladrón.
Supo que ni la vida entera,
bastaría para pagar aquella moneda.
Requerimiento contra Pierre Buloz, apodado "el pequeño Pierre".
Robo a mano armada.
Reincidente peligroso, no ha validado su pasaporte.
Se le busca.
Unos años después, la ciudad de Montreuil sur Mer
cobró un auge inesperado.
Un artesano de procedencia desconocida, el Sr. Madeleine,
aplica una nueva técnica a la joyería de azabache.
Al poco tiempo, se compra la casa más bonita,
que convierte en hospital.
Y él vivía modestamente al otro lado de la plaza.
Después del hospital,
abrió una farmacia gratuita,
un asilo para ancianos, una escuela para niños
y otra para niñas,
y un montepío para los obreros,
muestra de su generosidad inagotable
y de su incansable devoción por el bienestar público.
Su negocio ha traído prosperidad a la región.
Su gran corazón combate la miseria,
la ignorancia y la enfermedad.
En agradecimiento por esos servicios,
y pese a la repugnancia que mostráis a los honores,
en nombre de Su Majestad,
os nombro alcalde de Montreuil sur Mer.
Se había convertido en el señor Alcalde.
Las gentes decían de él:
"He ahí un rico que no parece orgulloso...
y un hombre feliz que no aparenta serlo".
Cuando pasaba algún deshollinador,
lo hacía llamar y le daba dinero.
Se corría la voz y acudían uno tras otro.
Pero un día se presentó en Montreuil otro visitante.
Está bien, gracias.
El señor alcalde.
Quería venir a presentarme desde que llegué.
Soy el inspector de policía.
Os esperaba.
Dirigiréis la policía a mis órdenes.
Un honor.
¿Cómo os llamáis?
Inspector Javert.
Javert...
Eso es, Javert.
Aquí tiene mi nombramiento.
Gracias. ¿Vuestra hoja de servicios?
Diez años: 3 en Montauban, 4 en Moulins y 3 en Béthune.
Espero que me destinen a París tras esto.
Buena suerte. Ojalá nos llevemos bien.
Tengo buena formación.
Mi padre controlaba el presidio de Toulon.
Pasé la juventud entre la peor gentuza.
Allí nos enviaban a los más duros.
No se puede hacer una idea.
-Me lo imagino. -No. Hay que vivirlo.
¿Cómo distingue a la gentuza, Sr. Javert?
Es muy sencillo.
Por un lado, hay gente honrada.
Por el otro, gente sin trabajo, familia ni domicilio.
Los primeros forman la sociedad.
Los otros no respetan nada.
Yo defiendo a los primeros.
No es tan complicado.
Tampoco es tan fácil.
A Fauchelevent le ha aplastado el carro.
No quiero ni verlo.
Hay que traer un gato.
-Pobre de su mujer. -Avisad al sacerdote.
Tardarán en traer el gato.
Buscad un madero para hacer palanca.
¿Qué se propone?
Os haréis daño.
Vosotros, cuidado.
Lo está levantando.
Venga, cogedlo.
Cuidado, muchachos.
Saldrás de esta.
¡Cómo se ha quedado el pobre!
Gracias, señor alcalde.
Que Dios os bendiga.
Sólo conozco a un hombre capaz de eso.
Un condenado del presidio de Toulon.
Se llamaba Jean Valjean.
Pues ahora ya conocéis a dos.
Como en todas las ciudades, en Montreuil había gente...
aburrida que vivía de rentas, creyendo que se divertía.
Despreciaban a las mujeres, bebían y olían a tabaco,
jugaban al billar, no trabajaban, no servían para nada.
Pasaban el tiempo en el café,
tanto en verano como en invierno.
Ahí está la del pelo pajizo buscando guerra.
Te vas a congelar.
Yo te voy a calentar.
Esperad, vais a ver.
¡Buena suerte!
¿Vienes conmigo?
No te hagas la dura.
¡Eh, venid!
¡Toma! ¡Mal nacido! ¡Escoria!
¡Te vas a enterar! ¡Pedazo de animal!
¡Dejadme en paz! ¡Dejadme!
Al correccional.
Anda, firma. ¿No sabes?
Seis meses. Lleváosla.
¿Seis meses en prisión? ¡No puede ser!
Debo pagar los gastos de mi niña, mi Cosette.
¡La echarán a la calle!
¿Y qué quieres?
No tengo este oficio por vicio.
No me quedaba dinero. Lo he vendido todo.
Tengo una hija en el campo y está enferma.
Todas las rameras dicen eso.
Lástima que sea verdad.
Señor alcalde...
Ah, es usted el señor alcalde.
Viene a ver cómo va su trabajo, ¿eh?
En esto me he convertido por vuestra culpa.
Voy a ir a la cárcel.
Me despidió de su fábrica,
porque tenía una hija sin estar casada.
¿Qué os ha hecho Cosette?
¿No tiene derechos como los demás niños?
No sabía nada. Debisteis hablar conmigo.
Como si fuera tan fácil.
Siempre hay encargados: "¿Ver al patrón? ¿Para qué?"
Además, todos los hombres son unos cerdos.
He vendido mi lencería, mis muebles, mi pelo.
¡Hasta los dientes!
Y me dijeron: "¡Vende Io que te queda!"
Mirad, mirad a la puta.
¡Mirad lo que habéis conseguido, desalmados!
Poned a esta mujer en libertad.
Pero si os acaba de insultar, y antes a un burgués.
He hecho averiguaciones sobre ese burgués.
Y lo justo sería que le detuvieran a él.
Lamento contradeciros, pero ha cometido un delito.
Cumpliré con mi deber y Fantine recibirá su castigo.
No son trabajos forzados.
Ni trabajos forzados ni prisión.
Soy vuestro superior y os pido que la soltéis.
-Lo siento, pero... -Os lo ordeno.
Salid.
¿Es cierto, señor?
¿Soy libre? ¿Puedo marcharme?
Perdón.
Soy yo quien os pide perdón.
No siempre sé lo que ocurre.
Se cometen injusticias.
Pero debisteis venir a verme.
Soy un hombre dialogante.
-Así que tenéis una niña. -Sí. Mi pequeña Cosette.
Nos ocuparemos de ella y volveréis a ser feliz.
Es demasiado tarde.
¡Ay, si lo hubiera sabido!
Si lo hubiera sabido...
Dejé París hace cinco años.
No podía quedarme allí por razones obvias.
Pero estaba llena de esperanza.
Quería volver a mi tierra.
¡Señor!
¿Podéis llevarme?
Claro, subid.
¿Vais muy lejos?
-A Montreuil sur Mer. -¿Montreuil sur Mer?
-¿Y eso dónde está? -AI norte.
Pues os desgastaréis los zapatos.
Habrá alguien bondadoso como vos.
Os dejaré en Montfermeil. Alguien os llevará.
-¿Va a reunirse con su papá? -Sí, nos espera.
¡Arre! ¡Arre!
No nos esperaba nadie.
Yo no estaba casada
y el padre nos había abandonado.
No podía ir a Montreuil con una niña sin padre,
no me habrían dado trabajo ni alojamiento.
Aquel campesino nos dejó en Montfermeil.
Montfermeil...
Llegué a la hospedería Thénardier.
Tenían un carro con una cadena,
de las que sirven para transportar árboles.
Una madre lo convirtió en columpio para sus niñas.
Eso me dio confianza.
Las niñas son felices jugando con su madre.
Se columpian como ángeles para llegar al cielo.
El buen campesino creía que era gente honrada.
Él había sido sargento durante Waterloo.
AL SARGENTO DE WATERLOO
¡Qué preciosidades!
La vuestra también es muy bonita.
Miradlas, parecen tres hermanitas.
EI Señor me debe haber enviado aquí.
Parecéis una buena madre.
¿Querríais cuidarme a mi niña?
¿Cuidárosla?
Sí, su padre murió.
Me quedé sin trabajo y vuelvo al pueblo.
Pero con una niña no es fácil colocarse.
Cuando gane dinero, volveré a buscarla.
Os daría seis francos al mes.
Si eso os va a ayudar, tendremos que colaborar.
Pero debo consultarlo con mi marido.
Mi pequeña Cosette, tendrás que separarte de mamá.
Nos dará seis francos al mes.
Con eso no basta. Siete.
Y seis meses por adelantado.
Seis por siete: cuarenta y dos.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Os lo ha dicho ya vuestra esposa?
¿Estáis de acuerdo?
Soy cuadriculado para los principios
y puntilloso con los detalles.
Hace falta un adelanto de 6 meses a 7 francos, o sea 42.
Claro, los pagaré.
La cuenta.
Os dejo. Mis caballos ya han descansado.
Con lo que han bebido...
-¿Hacia dónde vais? -A Compiègne.
¡Allí voy yo! ¿Tenéis sitio para mí?
Claro, si no sois muy exigente.
Bueno, hasta pronto.
Ya llego tarde, me voy en seguida.
En seguida.
Faltarían 15 francos por los primeros gastos.
42 más 15: 57.
Se los pagaré. Tengo 80 francos.
No me gustan las despedidas.
-¿Trae equipaje? -Claro.
Pues tráigalo.
No iba a dejarla desnuda.
Está ahí fuera.
Si queréis venir conmigo, ya me voy.
Ya va, paciencia.
No os preocupéis.
Marchad tranquila, la niña será como otra hija.
¿Y cómo se llama?
Cosette.
¡Cosette, qué bonito! No es corriente. ¿Y vos?
Soy la Sra. Fantine.
Os escribiré al llegar.
-Gracias. -Estamos para ayudarnos.
Acompáñala.
Dejé a la pequeña Cosette.
No he vuelto a verla.
Y ellos me pedían más dinero.
El ajuar.
Tuve que trabajar, venderme...
No me quedan fuerzas; ya es tarde.
Doctor...
¿Cómo está?
Tisis en fase terminal, reclama a su hija.
La niña vendrá esta tarde.
Tal vez eso la ayude, pero está en fase terminal.
Apenas podemos hacer nada.
Todas acaban igual.
Se buscan su propia desgracia.
No seáis tan dura con ella.
¿Hacemos lo posible por esas desdichadas?
¿Tanto vos como yo?
Pensadlo.
Sr. Madeleine, cuánto me alegro de veros.
Cuando estáis aquí, todo va mejor.
¿Y Cosette?
Han ido a buscarla. Cuando la veáis, mejoraréis.
Señor alcalde.
¿Qué ocurre?
¿Venís solo? ¿Y la niña?
No han querido entregarla.
Thénardier pide 500 francos.
Y cuanto más le deis, más pedirá.
-Debería ir yo. -No la entregarán.
Debe ir la madre en persona.
Que preparen el carruaje para las 4 de la mañana.
-¿Sabe escribir? -No lo creo.
Redactad una carta: "Se ruega entregar la niña al portador",
y que la firme.
-Hacedlo y venid a mi despacho. -Sí, señor alcalde.
Estaré fuera cinco días.
Los pedidos para España e Inglaterra...
... que empiecen a fabricarlos cuanto antes.
-El coche estará a esa hora. -Bien, gracias.
Una carta de la hermana Simplice.
Gracias.
Adelante.
El inspector Javert desea veros.
Que pase.
¿Qué ocurre?
Se ha cometido desacato a la autoridad.
Un agente ha faltado a un magistrado
de la forma más grave.
Debéis castigarlo como se merece.
-¿Qué agente ha sido? -Yo.
¿Y quién es el magistrado que se queja?
Vos, señor alcalde.
Vengo a pediros que me destituyáis.
¿Qué diablos decís?
Dimitir es honorable, y yo merezco un castigo.
Debéis cesarme.
Tenéis el don de complicar las cosas.
¿Qué me habéis hecho?
Os he denunciado a la prefectura de París.
¿Por usurpar funciones?
No.
Por ser el presidiario Jean Valjean.
¿Quién?
Lo conocí en galeras, cuando apenas era un crío.
-Estáis loco. -Eso me han dicho.
No podéis ser Jean Valjean.
El verdadero ha sido detenido.
¿Detenido?
Sí, por una menudencia, un robo de manzanas.
Se hacía llamar Champmathieu, pero lo ha reconocido un preso.
Yo no lo creía y fui a Arrás,
a ver al tal Champmathieu.
¿Qué pasó?
La verdad es la verdad. Era Jean Valjean.
-¿Estáis seguro? -Sí.
¿Y qué dice el tal Champmathieu?
Bueno...
Que la hemos tomado con él, pero se acabó el juego.
-¿Cómo le castigarán? -Había robado a un niño.
Y acababa de saltar una tapia para robar manzanas.
Eso para un hombre es delito.
Para un presidiario, cadena perpetua.
Podéis retiraros, Javert.
Recordad que debéis destituirme.
Creíais cumplir con vuestro deber. Quedaos.
No quiero vuestra bondad.
Dais la razón a una prostituta.
Para un policía, esa bondad no vale nada.
Si no me hubiera equivocado,
si hubierais sido Jean Valjean,
no habría sido bondadoso.
Ya hablaremos de eso.
-Javert. -¿Señor alcalde?
¿Cuándo juzgan a Champmathieu?
Mañana, en Arrás.
Hay un espectáculo más grande que el mar,
es el cielo.
Y un espectáculo más grande que el cielo,
es el interior del alma.
En nombre de Su Majestad,
os nombro alcalde de Montreuil sur Mer.
-¿Cómo le castigarán? -Eso para un hombre es delito.
Para un presidiario, cadena perpetua.
Jean Valjean volvía.
Jean Valjean había vuelto.
Y el Sr. Madeleine se sumiría en la vergüenza.
¿La redención es imposible?
Después del hospital, abrió una farmacia gratuita,
un asilo para ancianos, una escuela para niños
otra para niñas y un montepío para los obreros.
Champmathieu es un ladrón,
reconocido y condenado como Jean Valjean.
Sin decir nada, el Sr. Madeleine descansaría para siempre.
Jean Valjean, no creo en el poder del dinero.
Pero esto os ayudará a ser otro hombre.
Ya no pertenecéis al mal, sino al bien.
Os estoy comprando el alma.
¿Cuándo juzgan a Champmathieu?
Mañana, en Arrás.
Señor
Procurador
del Rey.
Mi Cosette, ¿qué será de ella?
La echarán a la calle en pleno invierno.
Cuando estáis aquí, todo va mejor.
Acusado, ¿tenéis algo que alegar en vuestra defensa?
¿Seguís negando ser Jean Valjean?
Me llamo Champmathieu, ¿quiere decírselo?
Trabajaba con el Sr. Beloup en París. Pregúntenle.
Señores del jurado, se les recuerda
que el Sr. Beloup fue citado.
Estaba en quiebra y no fue localizado.
El jurado ve que la defensa recurre a testigos ilocalizables.
¡Pues, qué gracia!
Llevo tres meses en prisión y me insultan,
me piden que responda
y me sacuden lo que quieren.
Me hablan de Jean Valjean, y no lo conozco.
Solicito que vuelvan a comparecer ante el jurado
los condenados Drevet, Cochepaille y Chenildieu
para que reafirmen la identidad del acusado.
¡Levántense!
¡Acérquense!
La defensa reitera sus reservas sobre la validez...
...del testimonio de unos hombres de Toulon,
cuya moralidad es más que dudosa.
¿Identificáis al acusado como Jean Valjean?
Claro que sí.
Sí que es él.
Lo reconozco.
Buena la hemos hecho.
¿Cómo ha dicho?
Que la hemos hecho buena.
¿Hasta cuándo vamos a soportar este espectáculo?
Eso digo yo, un espectáculo.
-¿Quién es? -EI alcalde de Montreuil sur Mer.
Señor presidente,
Jean Valjean, culpable de quebrantar la ley,
soy yo.
Vosotros, ¿no me reconocéis?
Como testigos de cargo, lo tenéis todo resuelto.
Tú, Drevet, pequeño crápula,
¿sigues llevando los tirantes de cuadros
que solías ponerte entonces?
Y tú, Chenildieu,
tienes una fecha tatuada en el brazo izquierdo.
EI desembarco del emperador, el 1 de marzo de 1815.
Y tú, Cochepaille, te acordarás del desprendimiento...
y de Mongenet, mi compañero de cadena.
-Le llamaban "el profesor". -Veo que Io recuerdas.
Hacía collares de laca comprada a los marinos presos.
Sí, se los vendía a los curiosos
por un buen pellizco.
Vaya.
Señor fiscal. Señor presidente.
La afición de un presidiario me dio mi prosperidad
y la de Montreuil sur Mer.
Ya no dudaréis de mi identidad.
Ahora debo irme, tengo quehaceres.
Sabéis quién soy y adónde voy.
No he venido a entregarme para después huir.
Detenedme cuando os plazca.
Paseando por las calles
compraremos cosas de lindo color.
Azul es el lirio, rosadas las rosas.
iQue viva mi amor!
¡Qué bellas cosas vamos a comprar!
No cantéis, no os hace bien.
Es que el Sr. Madeleine me va a traer a Cosette.
Montfermeil está lejos, no volverá hoy.
Mañana o pasado quizá.
-Tened paciencia. -Tengo mucha paciencia.
Ya he esperado
cinco años.
Ahora mi pequeña tiene ocho años.
Me cuesta creerlo.
Yo me la imagino como cuando la dejé.
Pero tendré paciencia.
¡Ahí está!
Imposible.
Claro que sí. Reconozco sus pasos.
-¿Es el Sr. Madeleine? -Sí.
¿Veis? Sabía que no podía esperar más.
¿Y mi Cosette, cómo está?
¿Qué ocurre?
¿Ya volvéis? ¿Y la niña?
No vengo de Montfermeil y ya no podré ir.
Menuda decepción.
-Buenos días. -Buenos días, Sra. Devosse.
Viene a ver a su abuela. Saluda al alcalde.
-Buenos días, bonita. -Buenos días.
Decidle que su hija está aquí,
pero que aún no puede verla.
-No puedo hacerlo. -Simplice nunca miente.
-Por una mentira así... -No hay mentiras inocentes.
La mentira es el demonio.
Bien.
¿Y Cosette? ¿Dónde está?
Tranquila, tranquila, tranquila.
Vuestra hija está aquí. Está jugando, ¿la oís?
Ya está aquí, quiero verla...
No puede ser tan pronto. Podríais contagiarla.
Deberéis tener reposo y calma.
Cuando os recuperéis, la veréis.
Pero si ya no me duele nada.
¡Incluso tengo hambre!
No sabéis cuánto se aguanta por los niños.
¿Habéis hecho todo el camino en coche?
Yo Io conozco bien, Io recorrí a pie.
Sr. Madeleine, ¡sálveme!
No vienen a por vos.
No habéis perdido el tiempo.
Vamos.
-¿Y bien? -Señor alcalde...
Ya no Io es.
-Oídme, Javert. -Señor inspector.
Os pido tres días para ir a buscar a su hija.
¿Me tomas por tonto? ¿Tres días?
¿Cosette no está aquí? ¡Sr. Madeleine!
Devuélvame a mi niña. ¡Sr. Madeleine!
¡No es el Sr. Madeleine! Es Jean Valjean, un ladrón.
Cosette... ¡Cosette!
Estará satisfecho.
Os aconsejo que ahora no me molestéis.
Me encargaré de la niña. Lo juro.
A vuestra disposición.
Haber sido presidiario tenía ciertas ventajas.
Aquella misma noche, la sirvienta del Sr. Madeleine...
Sr. Madeleine, creía que estabais...
Preso. Ya no Io estoy.
Sabía que no erais un malhechor.
¿Os han soltado?
No. Pero oídme. No he estado aquí. ¿Entendido?
-Sí. -Bien.
Hermana.
Señor alcalde.
-Ya no Io soy. -¿Sois...?
-Sí. -¿Pero...?
Debo ir a buscar a su hija.
Tomad, para un entierro digno.
EI resto para los desocupados. Serán muchos.
Cogedlo, lo he ganado.
Sólo robé un pan y una moneda.
Gracias. ¿Qué haréis con la chiquilla?
No lo sé. Javert irá a por mí.
Llegaré antes a Montfermeil. Pero después...
Id a París, calle Picpus 62, las hermanas de San Benito.
Presentaos a la Superiora.
Decidle el nombre que dejé hace 20 años.
Eugénie de Blémeur. Bastará.
Disculpad, hermana.
Jean Valjean, alias Madeleine, se ha fugado.
Lo han visto cerca del hospital.
¿Lleváis mucho tiempo aquí?
Sí.
¿Y no lo habéis visto?
No.
En Montfermeil, perduraba una creencia.
Se decía que en Nochebuena, el diablo acudía al bosque
a enterrar sus tesoros.
Pero aquella noche,
el que cavaba un hoyo era un extraño vagabundo.
Si yo tuviera la suerte
de encontrarme al diablo cavando un hoyo,
no huiría.
Le diría: "¡Vamos a medias!"
No tengáis miedo.
Si viene el diablo, mamá Io echará.
¡Tú, a trabajar!
¡Posadera! ¿No ha bebido mi caballo?
Cosette.
¿No te has encargado tú?
Sí, le he dado agua, ha bebido un cubo.
Qué mentira más gorda para una criatura.
-¡Mentiroso tú! -¿Así se contesta?
Vamos, dale agua a esa bestia.
Sí, señora.
Pero no queda agua.
-Pues saca más. -La bomba está rota.
Pues ve al arroyo.
-¿Al bosque? -Sí, date prisa.
No tengas miedo, el demonio no te comerá.
¿Quieres comprarla?
No.
¿Por qué?
No tienes dinero, ¿es eso?
Sí.
¿Te ha mandado tu mamá?
Creo que no tengo mamá.
-¿No tienes mamá? -No la he visto nunca.
-¿Y a quién le llevas el cubo? -A mi ama, la Sra. Thénardier.
Thénardier. ¿Cómo te llamas?
Cosette.
¿Cosette?
¿Tú eres Cosette?
Pues sí que has tardado.
Un señor quiere hospedarse aquí.
-¿Viene en coche el señor? -No. A pie.
Por aquí.
Quiere cenar.
Qué tiempecito, ¿eh? ¿Queréis un cuarto?
No, sólo vengo a cenar.
-Se paga por adelantado. -Pagaré.
-Serán 40 céntimos. -Está bien.
-Son 20 céntimos. -Para los pobres no.
Gente así estropea una casa. No es de por aquí.
Y tú, más trabajar y menos mirar.
Niñas, ¿estáis pasando un buen rato?
Sí, mamá.
Mira qué bonita queda con el sombrerito.
¡Qué cositas lindas!
Señor, vuestro caballo ya tiene para beber.
El amo no va a ser menos.
Duérmete, duérmete, que los angelitos duermen.
Tenga.
¿Qué hace la niña?
Remendarme los calcetines. Debe ganarse el pan.
La acogemos aquí por caridad.
-¿Qué pedís por los calcetines? -No los vendo.
¿Y si os doy un luis?
¿Un luis?
Tened.
-Vuestros son. -Contando la cena, en paz.
-Son de buena calidad. -No me interesa.
Pero ahora el tiempo de la niña me pertenece.
Ahora a jugar, pequeña.
Quiere quitarme la muñeca.
¿Os marcháis, señor?
Ahora vuelvo.
-Mira Io que me ha dado. -¿Quién será?
Está forrado. Hay que sacarle más.
Se ha ido.
¿Será buena?
Al salir me he topado con Papá Noel.
Me ha preguntado si Cosette ha sido buena.
Imagino que sí, he dicho.
Será un banquero.
Cosette, hija, el señor te regala una muñeca.
Cógela. ¿Qué se le dice al señor?
No debe decir nada. Soy un mandado.
Habrá que ir acostando a las pequeñas.
-¿Tan pronto? -Si os parece.
Los días de fiesta son de trabajo.
La criatura debe madrugar.
Id a acostaros, pequeñas.
Di algo.
Ven, es hora de irse a la cama.
Vamos, Eponine, Azelma, a la cama.
Se llamará Catherine.
Todos a la cama. Os esperan en casa.
Y hace una hora que no bebéis nada. ¡Aire!
-No hemos pagado. -No es Navidad todos los días.
-Pues gracias, hombre. -Lo apuntaré en vuestra cuenta.
No bebáis eso, es para los clientes.
Este es el bueno.
Me honra vuestra presencia.
Decidme, ¿venís de muy lejos?
De París.
-Poca gente en Nochebuena. -Corren tiempos difíciles.
Aquí no viene ningún burgués.
Suerte de algún que otro viajero rico y generoso.
-La criada no os costará. -¿Que no, señor?
Un ojo de la cara.
Es un renacuajo y come como una lima.
Y no puede hacer trabajos duros.
La tenemos aquí, porque no tiene familia.
Por caridad, qué sé yo.
Hay que vestirla, y tengo otras dos criaturas.
Sin contar con el pequeñín, un niño que vino...
no se sabe cómo. Por el frío quizá.
Y todo eso cuesta una fortuna.
¿Y si os la quitara de encima?
¿A quién ? ¿A Cosette?
Lleváosla, regaladla o quedáosla,
y que os bendigan la Virgen y los santos.
No hay más que hablar. Tráiganmela.
-¿Ahora mismo? -Sí.
-Voy enseguida. -Calma.
Mira a ver dónde anda.
Debemos hablar de esto.
Bien.
-Es que adoro a esa cría. -Eso me ha parecido.
Algo hay que hacer por nuestro Señor.
Aquí hay pan para ella. Quiero a esa niña.
Mi mujer es huraña, pero también la quiere.
Y no... no puedo aceptar, la echaríamos de menos.
Quiero verla corretear por la casa.
A menos que me deis 1.500 francos.
Id a buscarla.
-Aquí tenéis. -Gracias.
Pierdes un buen negocio. 1.500.
A ese le sobra el dinero.
Tienes razón.
Tomad vuestros 1.500 francos.
-¿Qué significa esto? -Que nos quedamos a Cosette.
No puedo venderla, su madre me la confió.
Sólo se la daré a ella.
A menos que...
pague cinco mil.
No os daré nada más.
Su madre. Tenéis razón.
¿Conocéis la firma?
Vaya...
Una buena imitación.
Quizá sea falsa.
¿Por qué no me habéis dado la nota antes?
Tengo mis razones.
-Debo pensármelo. -Tengo que irme.
Marchaos mañana por la mañana.
Mostradme mi habitación.
Acabaremos entendiéndonos.
Os daré la mejor: la de matrimonio.
Conservamos la corona de mi mujer.
EI sargento de Waterloo.
Tú vigila la puerta.
-Tú espérame atrás. -Sí, jefe.
Voy a entrar. Ven.
-Policía. -¡Dios mío!
Tenéis a la hija de una tal Fantine.
-La reclama todo el mundo. -¿Todo el mundo?
Ha venido un hombre con una nota de la madre.
-¿Y se ha ido ya? -No.
-Llegamos a tiempo. -Me debe dinero.
Cállate y llévanos. En silencio.
-Es peligroso. -¿Peligroso?
Pasad primero.
Tú quédate ahí.
Ese es su cuarto.
¡Jean Valjean!
No hay nadie.
-Ha subido conmigo. -Registraré los cuartos.
Ese no. Se aloja una pareja.
¡Vigilad las puertas!
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
No hagas ruido, o los Thénardier vendrán.
-Vamos. -¿Y Catherine?
¿Dónde la has dejado? ¿Abajo?
Quédate ahí, voy a buscarla.
¿Y la trampilla?
Da a la cuadra, habrá huido por ahí.
Está acorralado. Vamos a la cuadra.
¡Cuidado con la lumbre!
Si estás ahí, nos arreglaremos.
¿Vamos a medias?
Y soy una tumba.
En la cuadra no hay nadie, seguro.
¡Posadero!
¿Qué hay ahí?
Es donde duermen mis niñas.
Jefe, ¡aquí abajo!
¿Dónde está? ¿ Qué ocurre? ¿Lo tenéis?
¿Qué hacéis ahí abajo?
Hemos ido a buscar agua para los caballos.
Espera.
Te llevo a hombros.
¡Los caballos! ¡Deprisa!
Id a París, calle Picpus 62, las hermanas de San Benito.
Presentaos a la Superiora.
Decidle el nombre que dejé hace 20 años.
Eugénie de Blémeur.
El jardinero del convento llevaba un cascabel
que espantaba a las monjas,
pues tenían prohibido mirar a los hombres.
Cosette.
Ven.
Os pido perdón.
No pidáis perdón, Sr. Fauchelevent.
Dios respeta el amor paternal.
Aun así...
no la distraigáis de sus estudios.
Debe olvidar su desdicha.
¡Qué mejor lugar que este!
Sabéis que la vida es muy difícil.
Aquí estará a salvo de las tentaciones mundanas.
Haremos de ella una esclava de Dios.
Aunque será poco agraciada.
A poca distancia de allí,
otro jardinero soñaba al cuidar sus flores.
Un oficial de Napoleón, el coronel Pontmercy.
La Restauración redujo su pensión,
y se le prohibía lucir la Legión de Honor.
Sólo podía mostrar sus cicatrices.
Su suegro, ultra-monárquico,
tuteló a su hijo, su heredero, con una condición.
Que él desapareciese.
El oficial era pobre y aceptó por el interés de su hijo.
Marius Pontmercy se hizo hombre sin ver a su padre.
EI abuelo del señor llama al señor al salón.
Desde hace 50 años, las criadas en esta casa,
se llaman Nicolette.
Es más cómodo conservar el nombre.
Nicolette, se le pagarán 50 francos al mes.
Del servicio hablaréis
con la Srta. Gillenormand, mi hija.
Adelante.
-Id a ver a vuestro sobrino. -¿A sus aposentos?
El colmo de la prudencia es multiplicar las defensas
donde menos posible es que ataquen el fuerte.
-¿Me habéis llamado? -Ah, Marius.
Tu padre ha escrito. Está enfermo y quiere verte.
-¿Queréis que vaya? -Sé Io que piensas.
No es culpa tuya ser hijo
de los que han matado a nuestro Rey.
Pero debemos defender la tradición familiar.
Parece un asunto serio.
Lo ha escrito el médico.
Es tu padre. Aun en galeras deberías ir.
Saldrás mañana a las seis.
Hace dos días que me estorba la carta.
Cuando llegó al aposento, había tres hombres.
Uno estaba de pie.
Otro, sentado.
Y el tercero, acostado,
ya no le esperaba.
Y delante del muerto,
Marius comprendió cómo había sido su padre.
Soldado raso, un brazo roto junto al general Kléber.
Subteniente en Lodi.
Legión de Honor en Austerlitz.
Superviviente del cementerio de Eylau.
Capitán en Friedland, al ser herido por 12ª vez.
Coronel en Waterloo.
Los Thénardier estaban en Waterloo.
La mujer era cantinera y él, sargento.
-¿Puedo salir, hay peligro? -No.
-¿Qué ha pasado? -Los ingleses resisten.
Voy a echar un vistazo.
Ven, la cosa acabará mal para el Emperador.
Mira aquellas filas azules. Son los prusianos.
Y los que avanzan y relucen al sol
son los coraceros blancos.
Por Io menos serán 60.000 prusianos
frescos como una lechuga.
La Guardia.
Acabarás muerto si te ve el oficial.
-No le quedan más hombres. -A callar.
Mañana nos haremos monárquicos.
¡Cierren filas!
¡Adelante!
¡Tened ánimo!
¡Cierren filas!
¡Adelante!
La noche cayó sobre 60.000 muertos.
Estupendo. Un oficial.
-¿Quién ha ganado? -Los ingleses.
Tengo una pierna rota. No dejéis que os cojan.
Yo no me salvaré, pero vos estáis a tiempo.
No me dan miedo. Os sacaré de aquí.
Puedo conseguir un coche, con dinero.
-¿Vuestro nombre? -Sargento Thénardier.
-¿Y el vuestro? -Coronel Pontmercy.
No lo olvidaré.
No tiene importancia.
Para mi hijo: En Waterloo, un hombre me salvó la vida.
Se llama Thénardier. No he vuelto a verlo.
Si mi hijo lo encuentra, lo ayudará.
El Emperador me nombró barón.
La Restauración me impide usar el título.
Mi hijo lo heredará y será digno de él.
¡Barón! ¿Ahora eres barón?
¿Qué significa eso?
Mi padre ganó ese título y lo llevaré con orgullo.
¡Tu padre soy yo!
Mi padre sirvió a la República, al Emperador y a Francia.
Pero amó a dos ingratos: a su patria y a su hijo.
Marius, muchacho insensato,
eran bandidos, asesinos, gorros frigios...
¡Ladrones!
¿Barón? ¡Tan barón como mis zapatos!
Traicionaron a su rey en favor de Robespierre y Bonaparte.
¡Corrieron ante los ingleses y los prusianos en Waterloo!
¡Son todos traidores y cobardes!
¡Abajo los Borbones! ¡Luis XVIII es un cerdo!
Un barón y un emigrante no pueden compartir techo.
¡Os iréis hoy mismo!
Será un placer.
Habéis actuado como Dios manda.
Sois un dechado de estupidez
sin el menor gramo de inteligencia.
Marius no tenía recursos
y se fue a un caserón en ruinas
en el barrio del mercado de caballos.
Mientras estudiaba Derecho,
hacía traducciones para sobrevivir.
Pero sus vecinos no respetaban su trabajo.
¿Te quieres callar? Aquí no hay quien trabaje.
¿Quieres que me enfade?
Sólo su hija, Eponine, parecía interesarse por él.
¡Sí que has tardado!
-Otro día me pagas un coche. -¿Así hablas a tu padre?
Estoy destrozada.
Oliendo a comida y oyendo: "Para pobres, los nuestros".
Toma. Veinte céntimos. Es Io que conseguido.
Y me ha acariciado las manos.
¿ Veinte céntimos por eso? Qué bajo hemos caído.
Quizás esto nos dé más.
Escuchad, os lo leeré.
"Condesa de Montvernet, calle Cassette, 9."
-Cassette rima con dinero. -Tú y tus artimañas.
"Soy madre de seis criaturas, una de tres meses.
Mi marido nos ha abandonado,
estoy enferma y sin recursos.
Vivimos en la indigencia más horrible.
Os envío a mi hija mayor
con la esperanza puesta en vuestro buen corazón.
Firmado: Sra. Balizard".
Nadie podría negarse.
Conseguiré unos francos.
Gavroche, llévales esto.
-No. -¿Cómo que no?
No hables así a tu padre.
En tiempos del Emperador, serías hijo de suboficial.
Estoy harto de mendigar. Podrías trabajar.
No soy un holgazán, soy un militar retirado.
-Pues, ¡saludo militar! -¿Qué?
¡Esfúmate o te sacudo!
No hagáis ruido, hay un estudiante al lado.
¿Un estudiante?
Más le valdría trabajar.
-Buenos días, Sr. Marius. -Buenos días.
Como muchos estudiantes,
Marius trabajaba en Luxemburgo.
Reparó en que las jóvenes le miraban.
Le provocaba timidez y rabia.
Pensaba que se reían de su vieja vestimenta.
Pero ellas admiraban su porte y suspiraban por él.
Un buen día,
en un banco cercano...
La mirada de una joven
hace que brote del fondo del alma
la flor sombría, perfumada y venenosa
a la que llamamos "amor".
Le faltaba un botón y llevaba los zapatos sucios.
No se atrevió a seguirla.
Aquel hombre y la joven vivían en la calle Plumet,
y eran conocidos como el Sr. Fauchelevent y su hija.
A él se le solía ver arreglando el jardín.
Marius pidió a otro estudiante más acaudalado
un traje, unos guantes y un sombrero.
Ella se había puesto un vestido nuevo.
Me ha mirado.
Tendría que levantarme y pasar por delante.
Su padre también me mira.
Ojalá tuviera buen porte y un caballo.
Soy ridículo.
Ese muchacho es un poco pedante.
-¿Ese joven de ahí? -Sí.
Cosette.
¿En qué piensas?
En nada.
Fauchelevent cambió de paseo, pero Marius los siguió.
Entonces, Fauchelevent apareció solo.
Al día siguiente, el banco se quedó vacío.
Y el siguiente.
Y los que vinieron después.
Y los demás bancos donde la había visto sentarse.
Por allí otro caballero también buscaba a alguien.
Era Javert en busca de Jean Valjean.
Pasaron las semanas
y Marius no volvió a ver
a la joven cuyo nombre desconocía.
Pero se acercaban acontecimientos
que darían un vuelco a su vida,
y enardecerían el corazón de París.
¡Abajo Luis Felipe! ¡Abajo Luis Felipe!
¡A por ellos!
Que no os cojan.
¡Oh, Dios mío, corre!
FIN DE LA PRIMERA ÉPOCA